一周雙語新聞熱詞匯總（1.22-28）_VID

叮！新一期熱詞榜已送達！回顧一周最in話題，精選高頻雙語詞匯。感受時代脈搏，盡在一周新聞熱詞榜。

本周的新聞熱詞有：1.2021年新增'減稅降費'1.1萬億元2.2021年我國'研發投入'強度創新高3.'北京冬奧會中國體育代表團'成立4.'十四五''旅游業發展規劃'發布5.美國超千萬名'兒童感染新冠'

1.減稅降費cuttaxesandfees

請看例句：Chinacutabout1.1trillionyuanoftaxesandfeesin2021amidthecountry'seffortstobolstereconomicgrowthandstrengthenmarketvitality,thetoptaxauthoritysaidonWednesday.國家稅務總局1月26日稱，2021年，我國全年新增減稅降費約1.1萬億元，助力經濟增長，激發市場主體活力。

2021年，黨中央、國務院圍繞提振工業經濟運行(shoreuptheindustrialeconomy)、支持中小微企業發展(supportmicro,smallandmedium-sizedenterprises)等方面，打出了一套稅費優惠政策"組合拳"(rolloutaslewofpreferentialpoliciesondeductinganddeferringtaxesandfees)。全年為制造業中小微企業辦理緩繳稅費2162億元，為煤電和供熱企業辦理"減、退、緩"稅271億元(enterprisesinthecoal,powerandheatingindustriessaw27.1billionyuanintaxcuts,rebatesanddeferrals)。

SumSwap將在一周內啟動模擬Staking功能:據官方消息，SumSwap去中心化協議的殺手锏之一是其特色的Staking設計，為了讓更多人了解Staking設計的優勢，SumSwap將在一周內啟動模擬Staking功能。在正式Staking功能中，每天平臺通證SUM發行的80%用于Staking挖礦，以第一個月為例，則每天51200SUM用于Staking挖礦。模擬Staking取其1%，即每天512枚用于Staking挖礦。

只要認購了節點或會員，就可將其認購SUM數量映射的數字投入到Staking挖礦中。Staking產生的SUM每天凌晨發放（UTC+8）,發放后直接復投Staking，也可按照2USDT一枚SUM兌換成USDT，并能直接將USDT提現。若沒有兌換成USDT，Staking產生的SUM可在會員預售結束后提現。[2021/5/2 21:17:03]

2021年，稅務部門組織稅收收入(taxincome)15.46萬億元，占全國一般公共預算收入比重達76.3%，為國聚財職能作用進一步增強。全國一般公共預算收入中的稅收收入占GDP比重為15.1%(accountfor15.1%ofthecountry'sgrossdomesticproduct)，比2020年略降0.1個百分點，比2015年下降3個百分點，市場主體稅收負擔進一步減輕(taxburdensonmarketentitieswerefurthereased)。

財稅體制fiscalandtaxsystem常態化財政資金直達機制thesystemfortheregulartransferofdirectfiscalfunds穩健的貨幣政策prudentmonetarypolicy收入分配distributionofincome

Filecoin礦工社區會議：大礦工測試將于8月17號這一周開啟:在8月12日凌晨4點開啟的Filecoin礦工社區會議中，Filecoin官方就大礦工測試以及時問安排給予了說明：大礦工測試是一個合作性質的競賽，目的是對網絡進行壓力測試，并鼓勵全世界的參與者參與，并幫助礦工準備好運營分布式網絡；校準網絡已于2020年7月20號開啟，當50%的礦工超過質量指標時，大礦工測試就會開啟，官方預計大礦工測試于8月17號這一周(8.17-8.23)開啟。（IPFS中國社區）[2020/8/12]

2.研發經費spendingonresearchanddevelopment(R&D)

請看例句：China'sspendingonresearchanddevelopment(R&D)hitanewhighof2.44%ofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2021,up0.03percentagepointsfromthepreviousyear,,accordingtoareportreleasedbytheNationalBureauofStatistics(NBS).Afterdeductingpricefactors,China'sR&Dspendingin2021rose9.4%yearonyear,saidtheNBS.國家統計局1月26日發布數據顯示，2021年我國研發經費與GDP之比再創新高，達到2.44%，比上年提高0.03個百分點。按不變價計算，研發經費增長9.4%。

據初步測算，2021年我國研發經費投入(totalexpenditureonR&D)達27864億元，比上年增長14.2%(up14.2%yearonyear)。2021年我國研發經費中基礎研究經費(investmentinbasicresearch)為1696億元。基礎研究經費占研發經費比重達到6.09%，比上年提高0.08個百分點。

動態 | 在Poloniex宣布下線DGB之后逾一周，該代幣仍在平臺交易:Digibyte基金會副主席Rudy Bouwman日前發推稱，“在貴平臺（Poloniex）8天前宣布將下線DGB之后，但DGB仍在交易，并且交易量在該平臺排名前15。能否告訴我們提取DGB的最后期限呢？另外，我們還沒有收到有關下線明確原因的說明。如能回復，將不勝感激。”

此前消息，Poloniex 12月初曾發推稱：“我們沒有任何美國客戶的數據，數據都由Circle保存。經過仔細審查，我們認為DigiByte不符合我們的上線標準，我們將很快下線DGB。”此前，DigiByte的創始人曾發表了一篇文章，批評TRON以及它對Poloniex的“霸占”。（Be In Crypto）[2019/12/15]

國家統計局社科文司統計師張啟龍解讀數據時表示，2021年我國經濟持續穩定恢復(thesteadyrecoveryoftheChineseeconomy)，創新動能有效增強(enhancedinnovationdrivers)，促進研發經費增長。企業研發費用加計扣除、改革科研經費管理和項目管理等激勵政策不斷完善(improvedincentivepolicies)及落實到位，進一步激發了研發主體投入熱情。

世界知識產權組織2021年發布的全球創新指數(GlobalInnovationIndex2021,GII)顯示，我國科技創新能力在132個經濟體中位列第12位，較上年再提升兩位。張啟龍指出，我國未來應進一步加快推進科技政策落實落地(furtheracceleratetheimplementationofscienceandtechnologypolicies)，完善多元化投入機制(improvethemechanismfordiversifiedinvestment)，為實現高水平科技自立自強提供有力支撐(providestrongsupportforachievinghigh-levelself-relianceinscienceandtechnology)。

幣安何一發微博疑似回應程序員一周攻破幣安言論:幣安聯合創始人何一于今日發微博表示，“網友建議我碰瓷川普，如果川普回應了我就一夜成名，如果川普不回應肯定是心虛；無論怎么樣都可以單方面宣布勝利。什么都準備好了，就差碰瓷的錢了，你們要不要贊助一下時代廣場的碰瓷廣告費？我留個BNB地址好不好？在線等挺急的。”疑回應昨日微博上騰訊程序員稱一星期可攻破幣安的挑戰。[2018/3/17]

全球創新指數GlobalInnovationIndex科技自立自強self-relianceandself-improvementinscienceandtechnology自主創新道路thepathofindependentinnovation科技強國aleadingpowerinscienceandtechnology

3.北京冬奧會中國體育代表團TheChinesedelegationforthe2022WinterOlympicGames

請看例句：TheChinesedelegationforthe2022WinterOlympicGameswasofficiallyestablishedonThursday.Withatotalnumberof387people,thedelegationismadeupof176athletes,164coaches,teammanagers,medicsandothersports-relatedstaffaswellas47otherdelegationmembers.1月27日，北京冬奧會中國體育代表團正式成立。北京冬奧會中國體育代表團總人數為387人，其中運動員176人，教練員、領隊、科醫人員等運動隊工作人員164人，團部工作人員47人。

比特幣價格一周反彈53% 泡沫言論尚且過早:彭博社報道，比特幣跌破6000美元后，其價格一周單邊反彈53%，而芝加哥期權交易所的VIX波動指數跳漲至歷史記錄。雖然，比特幣從最高20000美元已下滑70%，但金融業或稱加密泡沫終于破滅的言論，至少從本周的價格行動來看，這些言論可能為時過早。[2018/2/12]

北京冬奧會是中國體育代表團歷史上參賽規模最大的一屆冬奧會(thisisthebiggestdelegationChinahaseversenttoanyWinterGames)。176名運動員中，女運動員87人，男運動員89人。共有藏族、維吾爾族、滿族、回族等9個少數民族運動員20人(twentyarefromethnicminoritygroups)。代表團運動員平均年齡(averageage)25.2歲，年齡最大的37歲，為男子冰球(themen'sicehockey)隊員葉勁光；年齡最小的17歲，為男子自由式滑雪(themen'sfreestyleskiing)運動員何金博及女子跳臺滑雪(thewomen'sskijumping)運動員彭清玥。

本次中國體育代表團完成了北京冬奧會全部7個大項、15個分項的"全項目參賽"任務(willcompeteinall15disciplinesinsevensports)，共獲104個小項194個席位的參賽資格，占全部109個小項的95.4%。在中國冬奧軍團歷史上奪得的13枚金牌中，有12枚出自短道速滑(shorttrackspeedskating)、花樣滑冰(figureskating)和速度滑冰(speedskating)項目。在北京冬奧會上，這三個項目的代表隊有望"三箭齊發"，繼續擔任中國軍團爭金奪牌的主力軍(theabovethreedisciplineswillstillbeChina'smainmedalhopefuls)。

高山滑雪Alpineskiing單板滑雪snowboarding越野滑雪cross-countryskiing北歐兩項(越野滑雪和跳臺滑雪)Nordiccombined冰壺curling雪車bobsleigh鋼架雪車skeleton雪撬luge冬季兩項(越野滑雪和步槍射擊)biathlon

4.'十四五'旅游業發展規劃adevelopmentplanforthetourismsectorduringthe14thFive-YearPlanperiod(2021-2025)

請看例句：TheStateCouncilannouncedadevelopmentplanforthetourismsectorduringthe14thFive-YearPlanperiod(2021-2025)inacircular.By2025,Chinawillhaveastrongermodernsystemforthetourismsectorintegratingculturaldevelopmentandboastinganimprovedbarrier-freeenvironmentandservices,accordingtothecircular.國務院日前印發《"十四五"旅游業發展規劃》。《規劃》指出，到2025年，現代旅游業體系更加健全。文化和旅游深度融合。旅游無障礙環境建設和服務進一步加強。

展望2035年，以國家文化公園(nationalculturalparks)、世界級旅游景區和度假區(world-classtouristattractionsandresorts)、國家級旅游休閑城市和街區(state-levelcitiesandblocksservingtourismandleisure)等為代表的優質旅游供給更加豐富，基本建成世界旅游強國(becomeaworldtourismpowerhouse)。

加快推進以數字化、網絡化、智能化為特征的智慧旅游(promotesmarttourismwithdigital,networkedandintelligentscenarios)，擴大新技術場景應用(expandtheapplicationofnewtechnologiesintourism)。通過發展旅游業促進人與自然和諧共生(pursueharmoniousco-existencewithnature)，穩步推進國家文化公園、國家公園建設，打造人文資源和自然資源保護利用高地。

建立現代旅游治理體系(amoderntourismgovernancesystem)。及時處理游客投訴舉報，保護廣大游客合法權益(handletouristcomplaintstosafeguardtheirlegitimaterightsandinterests)。健全突發事件應對機制，加強災害事故重大風險防范和涉旅突發事件應對。

無接觸旅游消費contactlesstourismandconsumption國家文化公園nationalculturalparks鄉村旅游villagetourism突發事件應對emergencyresponses

5.兒童感染新冠病childreninfectedwithCOVID-19

請看例句：Morethan10millionchildrenintheUnitedStateshavetestedpositiveforCOVID-19sincetheonsetofthepandemic,accordingtothelatestreportoftheAmericanAcademyofPediatrics(AAP)andtheChildren'sHospitalAssociation.美國兒科學會和兒童醫院協會(AAP)的最新報告顯示，自從新冠疫情暴發以來，美國已有超過1000萬名兒童確診感染新冠病。

這份1月24日發布的報告顯示，截至1月20日，美國累計報告10603034例兒童確診病例，占本國新冠確診病例總數的18.4%(represent18.4%ofallconfirmedcases)。隨著奧密克戎變異株(Omicronvariant)在美國加速傳播，兒童新冠確診病例也持續激增(COVID-19casesamongchildrenhavespikeddramatically)。

據AAP稱，過去一周內，美國新增兒童新冠確診病例超過110萬例，是去年冬季疫情峰值的近5倍。根據AAP的數據，這一數字較一周前增加了17%(前一周新增兒童確診病例98.1萬例)，較兩周前翻了一番(adoublingofcasecountsfromthetwoweeksprior)。過去兩周新增兒童新冠確診病例超200萬例。這標志著美國單周新增兒童新冠確診病例數已連續24周超過10萬例(thismarksthe24thweekinarowchildCOVID-19casesintheUnitedStatesareabove100,000)。AAP數據顯示，自去年9月第一周以來，美國兒童新冠確診病例累計增加逾560萬例(sincethefirstweekofSeptember,therehavebeenover5.6millionadditionalchildcases)。

常態化疫情防控regularepidemicpreventionandcontrol健康碼healthcode輸入病例importedCOVID-19cases本土病例locallytransmittedcases無癥狀感染者asymptomaticcases健康碼互認mutualrecognitionofhealthcode

來源：中國日報網

Tags：VIDCOVCOVIDVID幣VID價格COV幣COV價格COVID幣是什么幣

DOT