韓國版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。
中國臺灣版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。
劉亞仁版《老手》
Glassnode:BTC礦工地址的30天供應量變化已連續20天為負值:金色財經報道,根據鏈上分析公司Glassnode的數據,比特幣礦工地址的30天供應量變化已連續20天為負值,4月10日至6月27日期間,BTC礦工地址的凈頭寸除一天外均為正值。分析師表示,這一變化可能暗示市場情緒發生了變化,或者僅僅是資金短缺的礦商需要賣出來為運營提供資金。此外,礦工的比特幣總體余額目前為183萬枚,而1月1日為182萬枚,這意味著最近的變化可能只是礦工總體頭寸的再平衡。[2023/7/19 11:03:26]
包貝爾版《“大”人物》
由林孝謙執導,劉以豪、陳意涵等主演的愛情電影《比悲傷更悲傷的故事》3月14日公映,該片翻拍自2009年的韓國同名電影,已于去年11月30日在中國臺灣上映。最開始,因為片名太過悲傷,導演在找投資時相當不順利:“每次去見投資人,提出這個片名大家就搖頭,投資方總會說‘這也太悲傷了’,都不敢投資,所以我們只能強調這只是暫定片名,打算之后再更改。但后來越叫越順口,我們就想賭一把吧!”結果最后電影賣出2.38億臺幣票房,成為去年臺灣華語片票房冠軍。
“啟用SUDO轉賬功能”提案獲通過,SUDO可進行鏈上轉移:2月19日消息,據Tally顯示,NFT交易協議sudoswap社區提案“啟用SUDO轉賬功能”提案獲得通過,其中,61個地址共計418萬枚SUDO參與投票,贊成率99.96%。目前,根據鏈上數據顯示,SUDO已啟用轉賬功能。sudoswap官方提醒用戶在Etherscan查找SUDO Token合約地址,警惕假幣。[2023/2/19 12:15:33]
影片講述了一對彼此相愛的男女生活在一起,但因為男主角身患癌癥,無法陪伴女主角一生,便隱瞞病情,幫女主角找到一個托付一生的好男人。其實,女主角早就知曉了一切,但還是按照男主角的計劃進行著一切。該片雖然是去年臺灣華語片票房冠軍,但口碑并沒有超過原版,這也是大多數中國翻拍版本的宿命。新京報記者統計了近7年翻拍自韓國電影的8部華語片,并且在票房、口碑等方面與原版做了比較,發現8部翻拍自韓國的國產片,沒有一部超越原作。
Gemini已支持在克羅地亞、塞浦路斯、匈牙利等地區使用:11月7日消息,加密交易所Gemini宣布,克羅地亞、塞浦路斯、匈牙利、羅馬尼亞和斯洛文尼亞的用戶可以通過Gemini的網站和移動應用程序購買、出售和存儲100多種加密貨幣。
消費者可以開設Gemini賬戶,通過借記卡、銀行轉賬存入歐元(EUR)和英鎊(GBP),并使用Apple Pay或Google Pay購買加密貨幣。[2022/11/8 12:29:51]
中韓版本比較
除了剛剛上映的《比悲傷更悲傷的故事》之外,其他7部翻拍自韓國的國產片,整體票房不是太理想,只有3部電影票房過億:
《分手合約》1.92億。
《我是證人》2.15億。
《“大”人物》3.79億。
相比來說,韓國原版在票房上整體表現不錯:
Celsius:7000萬美元的現金救濟將加強今年生存的能力:金色財經報道,加密借貸平臺Celsius Network表示,新發現的7000萬美元現金可能會幫助該公司繼續運營到2022年底。根據該公司的法律伙伴Kirkland & Ellis周四提交的一份文件,在美國紐約南區破產法院舉行的第三次破產聽證會上,Celsius預計償還美元計價貸款的收益約為7000萬美元。在聽證會上,Kirkland & Ellis的一名律師說,這些貸款被誤認為是與美元掛鉤的穩定幣,貸款人本來不能用這些穩定幣來為其業務融資。
根據Celsius的規定,它預計將在10月7日前收到大部分的還款。預測顯示,到11月底,其可支配現金余額將達到4200萬美元。推斷其每周的凈現金流,現金堆將只能勉強維持到今年年底。[2022/9/3 13:05:53]
在僅有5140萬人口的韓國,電影《老手》的觀影人次達到1340萬,票房達到1000億韓元,目前位居韓國影史票房榜第五。
5000萬個XRP從Crypto.Com交易所轉移至未知錢包:金色財經報道,據Whale Alert數據顯示,5000萬個XRP(價值約1774萬美元)從Crypto.Com交易所轉移至未知錢包。[2022/8/27 12:51:37]
《非常主播》觀影人次822萬人。
《捉迷藏》觀影人次560萬人次。
口碑
從豆瓣評分來看,8部韓國原版電影平均分是7.55分。
中國翻拍版本只有5.65分,還沒有達到及格線。
翻拍的8部中國電影中,評分最高的是五百執導,王千源、包貝爾主演的《“大”人物》,評分6.6分,也是與韓版分數差距最小的,只比原版的《老手》低1分。
分數差距最大的是安兵基執導,佟大為、陳妍希主演的《外公芳齡38》,與韓版《非常主播》相差3.7分。
獎項
8部翻拍自韓國的國產片,在電影獎項方面沒有任何斬獲,甚至連提名都沒有。
反觀韓國原版,在韓國本土的各類電影獎項上收獲頗豐:
《老手》獲得第25屆釜日電影獎最佳作品,導演柳承菀獲得第52屆韓國百想藝術大賞最佳導演。
《走到盡頭》導演金成勛獲得第51屆韓國電影大鐘獎和第51屆韓國百想藝術大賞最佳導演,兩位男主角李善均和趙震雄同時獲得第51屆韓國百想藝術大賞電影類最佳男主角。
《盲證》主演金荷娜獲得第48屆韓國電影大鐘獎和第32屆韓國青龍電影獎最佳女主角獎,編劇崔民錫獲得第48屆韓國電影大鐘獎最佳劇本獎。
《比悲傷更悲傷的故事》中韓版本比較
相同
故事
男女主角從相識到同居,男主角患癌隱瞞對方,讓對方找一個好男人嫁掉,幫女主試婚紗,出席婚禮等重要的事件轉折,中國版本都與韓國原版保持高度一致,并且有一些細節上也完全吻合,比如女主角在操場上將煙霧吐到男主角臉上,兩人一見鐘情,生活中兩人都喜歡吃泡面,甚至兩人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。
敘事方式
影片前三分之二都是以男主角的視角進行敘事,他對女主角隱瞞自己的病情,安排著對方的幸福。但后三分之一敘事視角發生了轉變,以女主角的視角敘事,原來她早就知道了男主角的病情,并且故意裝作不知道,聽從男主角的安排。并且,電影中還穿插著男女主角小時候的閃回片段,這種敘事方式也都與韓版高度吻合。
主要角色設定
兩個版本中都有4個主要人物:男主角K是一位唱片制作人,他遺傳了父親的癌癥,而母親留下一筆錢離他而去;女主角Cream是一位優秀的作詞人,父母因車禍去世,成為孤兒;男配角楊佑賢是一位事業有成的牙醫;而片中Cindy是一位搞藝術的攝影師。這4個主要人物的身份設定也與韓版非常一致。
差異
結尾
韓版結尾,女主角去世,牙醫將男女主角穿著結婚禮服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中國版本中,編劇加了一段劇情:女主結婚之后,又跑到了醫院去找躺在病床上的男主,兩人回到家中,坐在沙發上拍了一張合影,男主靠在女主身上睡去。這也是整部影片特別煽情的段落。
為何翻拍多失敗?
劇本:過于依賴原作
中國電影在翻拍韓國電影時,往往是依葫蘆畫瓢,劇本照搬原著,太依賴于原作,沒有做太多本土化的創新。比如,劉杰執導的《捉迷藏》在劇本上就高度還原了韓版,但是作為一部懸疑片,很多觀眾都看過原版,中國版本再沒有任何創新的話,觀眾看起來就沒有新鮮感。
演員:流量明星演技差
或許是因為投資壓力,中國版在選擇演員時會更傾向流量明星,典型的例子便是《我是證人》中的楊冪與鹿晗,因為楊冪飾演的角色是一個盲人,難度特別大,雖然能看出她的努力,但演技還是被很多觀眾詬病。另外,《“大”人物》中的包貝爾也是被觀眾詬病的一個失敗選角,觀眾很難將包貝爾的形象與一個富二代公子哥兒聯系在一起,原作中,這個角色是顏值與實力并存的劉亞仁。
觀眾:先入為主意識重
其實,無論何種形式的翻拍,都不討好。畢竟被翻拍的作品,在口碑或者票房上都很有影響力,觀眾評價翻拍的作品總是會帶有先入為主的意識。國內也有一些作品,比如杜琪峰豆瓣評分7.3分的作品《戰》被韓國翻拍成同名電影,豆瓣評分6.4分。豆瓣評分7.7分的國產片《全民目擊》被韓國翻拍成《沉默》,豆瓣評分僅有5.8分。
撰文/滕朝
關注萊尼爾的游戲盛宴,帶你領略最全面的游戲攻略,最新的游戲資訊,最好玩的游戲推薦。點關注,一起開黑,一起飛.
1900/1/1 0:00:00作者:劉國華 劃重點: 迪士尼創建于1923年,至今已經95年的發展歷史。在迪士尼95年的發展歷史當中,其發展并非一帆風順,而是經歷了多次業務震蕩.
1900/1/1 0:00:004月24日,上交所網站顯示,貴州白山云科技股份有限公司、博拉網絡股份有限公司的科創板上市申請已獲受理。至此,科創板申請受理企業總數已增加至92家.
1900/1/1 0:00:00馬上又五一假期了,回憶一下月中去巴西的幾個著名景區吧,先說明日博物館,博物館的建筑本身就很有未來感,流線設計和自然采光,走在里面相當舒服。至于全人類的明日,則是一個更加宏大的話題了.
1900/1/1 0:00:00作者:區塊律動BlockBeats0x28在IEO火熱的當前,穩定幣也沒落下風。然而,監管的視線已經悄然覆蓋這兩個最近火熱的概念.
1900/1/1 0:00:00現在有很多的企業會定制金銀紀念幣來獎勵公司的員工。企業定制金銀紀念幣一般采用的都是純金、純銀的材質。它們的工藝制作出不同的藝術效果,不管它們的重量還是尺寸都是控制非常嚴格的.
1900/1/1 0:00:00